بازگرداننده به پارسي MT1023
1:43ظهر
! درسته ، امروز روزشروع عملياته
بايد خوب حواسمُ جمع کنم
. و حسابي عوض بشم حتما موفق ميشم . ميتونم
ريمِل بهترين چيز براي يه تغيير اساسيه
اونارو بصورت زيگ زاگي به چشماتون بکشيد
براي گوشه چشماتون هم اُريبي بکشيدشون
. . اگه بتونيد بخوبي به چشماتون بکشيدش
. . شبيه يه عروسک باربي ميشيد
چرا اينجوري شد ؟ من که از روي اموزشش ، به چشمم زدم
وايسا ببينم
خودشه . گوش پاکن
. . اول با گوش پاکن
چرا اينجوري شد ؟
تو سن 20 سالگي
. . اولين ريمِلي که زدم اينجوري از آب دراومد
! واخ
بجاي اينکه شبيه يه باربي ـم بکنه شبيه يه خرس پاندام کرد
گا يونگ
! گندزدم به خودم
هي ، چرا اين ريختي شدي !؟ - چيکار کنم ؟ -
هرکاري کردم پاک نشد
«عاشقي در بيست سالگي » قسمت اول
. . نُه سانتشُ رفتم
فقط 3 سانتي متر ديگه مونده
. . زندگي خـ آخ
خيلي سخته . .
آخ ، پام
بايد هرجوري شده سوار بشم
اُه ، لعنتي
اينقدر فشار نياريد - چيکار داري ميکني ؟ -
آه ! پدرم در اومد ! واقعا که
هوي ! " هه ريم " مااينجاييم
هه ريم " زودتر بيا " - بيا -
بيايد قاطيشون کنيم
آررره ! خانوما
کِي مياد ؟
هي ، داره ميريزه
. . اين الکلاي خوشمزه رو - عالي شد -
به گند کشيدن . .
بوش داره حالمُ بهم ميزنه
بيايد ، بيايد بيايد
همگي بسلامتي مردممون بياريد بالا
باشه - بريد بالا -
هي " کيم هه ريم " ، چرا نميخوري ؟
چرا به حرف ارشدت گوش نميدي ؟
منم دارم ميخورم
حرومزاده ي حال بهم زن
بعد از تجزيه کردنش معلوم ميشه که 100 درصد بدنش از الکله
بسلامتي
بسلامتي ، بخوريد بخوريد
خيلي قويه
تو 20 سالگي
. . پاهام و معدم رو داغون کردم
. . و پيش اينا نشستم تا بتونم
هي ، کيم ته وو
چرا دير کردي ؟ هان ؟
فقط بخاطر
ع
عش
عشق
همه ي اينا بخاطر عشق بود
سي ساعت پيش
بيا
اينقدر الکل نخور دختر
قاتلِ الکل شدي ؟
هي
تو براي اينکه عشقت رو ببيني بايد به ستاره ها نيگا کني
. . من براي اينکه ارشد " ته وو " رو ببينم بايد الکل بخورم
تابستان . 2013/04/15
تو بايد حواستُ جمع کني . مردا همشون مثل هَمَن
اگه همينجوري وقتتُ تلف کني
ممکنه يه دختر ديگه از راه به درش کنه
هي ! از اين حرفاي ترسناک نزن
خب چيکار بکنم ؟ . . نميتونم بهش بگم
آه ، درسته
اگه همينجوري بهش بگي
حسابي آتيشي ميشه
و اونوقت هرچيزي که الان داري رو هم از دست ميدي
بايد يکاري بکني که بهت علاقمند بشه
علاقمند بشه ؟
چيکار بکنم ؟
بهترين فيلما ، فيلماي خوشگلَن
خودتُ خوشگل کن ، خوشگل
عالي شد . حسابي خوشگل شدم
اُه واي ، کفشام
اييش . چرا اينجوري ميشه ؟
هه ريم " تو هم اينجايي " - سلام ارشد -
نجات پيدا کردم ! و مهمتر از اون اون کنارم نشسته
کيم ته وو
بايد بخاطر مجازات دير اومدنت سه تا ليوان بري بالا
سه تا ليوان ! سه تا ! سه تا
امروز رو بيخيالم بشيد
ديروز تا سر حد مرگ خوردم
باشه
کيم ته وو " واقعا ديروز خوش گذرونديا "
اون ديروز حسابي مست بود و
. . توي کلوب مدرسه داشت
چيچي داري ميگي ؟
هه ريم " هم اينجاست " جلوي اون نگو
پول نوشيدنياي امشبُ من ميدم ، پس ديگه تمومش کنيد
هي ، جدي ميگي ؟
قبوله
هي ، امشب مهمون " کيم ته وو " ايم
کيم ته وو ، کيم ته وو ، کيم ته وو
آه ، معذرت ميخوام
برام يکم خجالت آور بود
تو چيزي نشنيدي ، درسته ؟
نه نشنيدم
خيلي خوبه
چرا اونجوري داشت ميکرد ؟
دستشُ چرا اونجوري کرد ؟
واقعا چرا گوشامُ گرفت ؟
چرا به موهام دست کشيد ؟
خيلي مسخره بود ،واقعا که
خيلي خوشحالم
چيکار بکنم ؟
من عاشق اينجور کارام
الان اوضاع عوض شده ، درسته ؟
داره بهم علاقمند ميشه ؟
!! چه علاقمندي اي
ميخواي بريم بيرون ؟ چطوره بريم خودمون دوتايي يه چيزي بخوريم ؟
آره ، ميخوام ، ميخوام
ترسونديم
چرا سر و صدا به پا کردي ؟
چي شده ؟
گفتم چي شده ؟
باشه
ده دقيقه ديگه بيرون ميبينمت
امروز خيلي خوشگل شدي
. . امروز خيلي "
" خوشگل شدي . .
فکر کنم رابطه ي
عاشقانم شروع شد
حالت خوبه ؟
آره خوبم
ميگن کفشاي خوب تو رو به جاهاي خوب ميبرن
راست ميگفتن
چه کفشاي ستودني اي
خيلي خوشگله ، خيلي
دنيا هميشه به اين خوشگلي بوده ؟
هه ريم پاهات درد ميکنن ؟
ميخواي بريم استراحت کنيم
آره ارشد
متل
يعني چي ؟
اون زير سن قانونيه ؟ کارت شناساييش رو بده
. . ارشد
من ميخوام برم
هان ؟
چرا ؟
چرا ميخواي بري ؟
من فقط ميخواستم بهم توجه بکنه
ارزوم اين بود که بهم علاقمند بشه
عشق 20 سالگيم اينجوري تموم شد
واقعا که ! ديوونه شديا
سه روز داشتي پشت سر هم گريه ميکردي و حالا داري ميخندي ؟
جايي ميري ؟
هي ، دوباره موهاتُ نشستي ؟
با اين وضع به مدرسه ميري ؟
آره
هي دختره ي ديوونه ! سرعقل بيا ديگه
اون همه اصرار کردي که به کنسرت " بيست " بيام ؟
پس فکر کردي ميخوام به ديوونه خونه ببرمت ؟>
يکم آهنگ گوش کن
و " کي کوآنگ " رو ببين
و يکم سرِ حال بيا
واقعا تو بد وضعيتي هستي
اينجوري بجاي اينکه حالم سرجاش بياد ، بدتر استرس گرفتم
اينجا پر از دبيرستانيه
هي
تو اينقدر خوش شانس بودي که هم مدرسه اي " کي کوانگ " بودي
پس چرا نتونستي بهتر بشناسيش ؟
خيلي بي عُرضه اي
آخه از کجا ميدونستم قرار يه ستاره بشه
اماده ايد ؟ - آآره -
همگي با هم
صداتون نمياد
خوبه
ديگه بايد بيان بيرون
چرا بازم منتظرشي ؟ اينهمه وقت ديديش که
اُه ، اون اوپا " کي کوآنگ " نيست ؟
هي
صبر کنيد اون براي منه
اِي بابا
. . اين پسري که من اينجوري جلوش ظاهر شدم
. . طرفداراي دختر خيلي زيادي داره
کي کوانگ " يکي از اعضاي " بيست " ـه و بهترين" دوستم . . گايونگ " بدون اون نميتونه زندگي کنه "
سلام
. . اون " لي کي کوآنگ " ـه که من 4 سال هم کلاسيش بودم
. . من
منُ يادت نمياد ؟
. . و همينطور
اون کسيِ که اولين بوسم رو باهاش داشتم
البته که يادم مياد
چجوري ميتونم فراموشت کنم ؟
کيم هه ريم
هي ، چيکار داري ميکني ؟
زودباش ، بيا بريم ؟
اونموقع داشتم يه چيز احمقانه رو تصور ميکردم
متاسفم ، ببخشيد
دلم يدفعه درد گرفت
بجاش من برات مرغ ميخرم
باشه ، زودتر بيا
يه تصوري که اين دمپايي هاي ساده رو تبديل به کفشاي مجللي کرد
و دوباره عاشقيم شروع شد
ديوونه ! اون اصلا بهت به چشم يه دختر نيگا نميکنه
سر عقل بيا کيم هه ريم
هنوزم سر عقل نيومدي ؟
داداش
ميدوني از چه چيزي خيلي متنفرم ؟
چي ؟
بيشتر از همه
از کار متنفرم
واقعا از کار متنفرم
"زمان زيادي بود که نديده بودمت " کيم هه ريم
«عاشقي در بيست سالگي » قسمت دوم
تو 20 سالگي
که تازه شروع به الکل خوردن کردم
چند بار
بعد از مست شدن بيهوش و خُمار شدم
هي ، پارک هيون سو
تو پولش رو بده
گفته بودي خودت حساب ميکني
اسم تو چيه ؟
ايش ، اين آدماي حال بهم زنُ نيگا
نميخواي پولش رو بدي ؟
زودباش پولش رو حساب کن
. . مر موز ترين قسمت خُماري اينه که
ايش
پولُ بده ، زود باش
آخ
چي شد ؟ چيکار کردم ؟
يدفعه از خماري و بيهوشي بيرون اومدم و
سر عقل اومدم
هي ، هه ريم
هرچقدرم که مست باشي نبايد به ارشدت بزني
با اينکه سر عقل اومده بودم
هيچ فکري به ذهنم نميرسيد
چون هيچ منطقي براش وجود نداره
. . بهرحال ، الان
بغير از اون وضعيت تو يه
وضعيت خيلي خجالت آور تر قرار گرفتم
اين چيچيه ؟
دارم با اين چيکار ميکنم ؟
. . اين
انگار قرار يه کسي رو ببوسم
ايش ، يعني چي ؟
بهش سيلي بزنم و بزنمش کنار ؟
يا از جام بلند شم ؟
يا . . بوسش بکنم ؟
چيکار بکنم که بهم يه دختر فاحشه يا يه احمق نگه ؟
بايد فکر کنم
بايديادم بياد ديروز چه اتفاقي افتاده
ديروز حدوداي ساعت 8 شب
لي کي کوآنگ " يدفعه جلوم افتابي شد "
سه ساعت قبل از اون
براي اينکه اتفاقي که با ارشد " ته وو " افتاده بود رو
فراموش کنم به ارايشگاه رفته بودم
چيکار داري ميکني ؟
من حوصلم سر رفته و خيلي خسته شدم
اين چيچيه ديگه ؟
يک هفته قبل
بعد از ديدن اون پسرِ با اون وضع
اِي بابا
مدت زيادي که نديده بودمت " کيم هه ريم
همه چيز از اون روز با يه اس ام اس شروع شد
تو ارايشگاهم
اون بعضي وقتا جوري برام اسم ام اس ميفرستاد که انگار خيلي بهم نزديکيم
حتي توي ارايشگاهم برام اس ام اس فرستاد
تو ارايشگاه چيکار ميکني ؟
چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟
کدوم ارايشگاه هستي ؟
تو" گنگنم " ـي ؟ کجايي ؟
بهم بگو
بهم بگو کجايي
آه ، دِ بگو ديگه
چرا اينجوري ميکنه ؟
دوست پسرتونه ؟
بايد زودتر ببينيدش
خيلي زياد اس ام اس ميفرسته
دوست پسرم نيست
يه ارايشگاه روبروي دانشگاه " اهوا " ـه
يه تخم مرغ درست کن
وقتي حوصلت سر ميره تخم مرغ ميتونه سرِ حالت بياره
و بعدش
يه چيزه شوکه کننده ديدم
هان ؟ اون چند وقته که با " مي جين " ـه ؟
چيکار کنم ؟
من خيلي خَرَم . بدبخت شدم
لطفا جوابمُ نده . خواهش ميکنم جوابمُ نده
فقط رَدش کن ، درخواستَمُ رد کن
ايش
"مدت زياديه نديدمت " کيم هه ريم
چرا ديگه به کلوب نمياي ؟
. . هه ريم ، ميدوني
بخاطر اون روز متاسفم
. . و - نه -
خواهش ميکنم چيزي نگو
ميتوني بعنوان يه راز پيش خودت نگهش داري ؟
ممکنه اون دچار سو تفاهم بشه
معذرت ميخوام
من که دوست دخترش نبودم
هيچ اتفاقي هم که نيوفتاده بود
پس نبايد ناراحت بشم
ايش
آخه چه حقي دارم که ناراحت و عصباني بشم ؟
آخه چرا تا حد مرگ عصبانيَم ؟
حرومزاده
حواسم نبود
ببخشيد
دفعه قبلي يه دمپايي بود
اين دفعه قوطي آبجو ـه ؟
واقعا خيلي حواس پرتي
منم
لي کي
چيه ؟
چون خيلي خوشتيپ شدم نميتوني بشناسيم ؟
مونده بودم کِي ميتونم ببينمت
از يک ساعت پيش دارم دنبالت ميکنم
تو دا. . داري گريه ميکني ؟
کيم هه ريم
داري واقعا گريه ميکني ؟
درسته دارم گريه ميکنم
اگه گريه نميکنم ، پس چيکار دارم ميکنم ؟
گفتم دارم گريه ميکنم
لحظه اي که دوباره با اون وضع بد اين پسرَرو ديدم
خيلي عصبامُ خورد ميکنه
حتي نميدونم چرا
ايش ، واقعا خيلي خجالت زده شدم
چرا داري يدفعه اي گريه ميکني ؟
بخاطر اينه که دفعه قبلي باهات خدافظي نکردم ؟
يا بخاطر اينه که بهت زنگ نزدم و فقط برات اس ام اس فرستادم ؟
من خيلي سرم شلوغه
جدي ميگم
هه ريم ، بخاطر اينه که بهت گفت به تو راي ميدم اما ندادم ؟
بخاطر اين نبوده که من نميخواسم بهت راي بدم ، بخاطر اين بوده که نميتونستم
مثل همون موقعي که 16 سالش بود
هَمش خودشُ سرزنش ميکرد که شايد کار اشتباهي کرده باشه
کله پوک
چجوري ميتوني اينقدر شبيه گذشتت باشي ؟
فکر کردي دارم بخاطر تو گريه ميکنم ؟
فرار کن
گفتم فرار کن
هي ، وايسيد وايسيد
هي ، وايسيد وايسيد وايسيد
واو ، احساس خيلي خوبي داره
احساس خوبي داره ، مگه نه ؟ - آره -
وايسيد - کجا فرار ميکنيد ؟ -
کجا رفتن ؟ - اونجان اونجا -
ايش لعنتي ، بايد زودتر عکس ميگرفتم
وقتي که داشتم از دست اون بچه دبيرستانيا فرار ميکردم احساس خيلي عجيبي داشتم
اون برام هم مثل يه ستاره خيلي مشهور بود
وهم برام همون دوست قديمي بود
چيه ؟
چرا داري ميخندي ؟
چيزي نشده
همونطور که داشتيم قدم ميزديم يدفعه به خونه ي من رسيديم
اون پسرِ هم باهام اومد تو خونم
گا يونگ
چه از روي خوش شانسي يا چه از روي بدشانسي گايونگ " خونه نبود "
کجايي ؟
آه
چون امروز جمعست بايد توي کلوب باشه
اُه ، با دوستت زندگي ميکني ؟
خونه قشنگيه
چيکار داري ميکني ؟
بهت گفتم فقط نيم ساعت بمون
هي ،خيلي سنگدلي
اينُ باز کردم
وقتي که اينُ خوردم ميرم
بيا بشين
فراموشش کن
اينکه خودمون دوتا تنها تو خونه بوديم حس خيلي عجيبي داشت
. . اما همين موقع ها بود که
نيگا نکن اگه نيگا کني حسابتُ ميرسما
چرا نکنم ؟ خوب بنظر ميرسه - گفتم نيگا نکن -
قرمز و . . راه راهِ براي توـَن ؟
چيکار کنم ؟ خيلي خجالت آوره
هه ريم - برو بيرون -
بايد اون دبيرستانيا ديگه رفته باشن
تو هم بايد بري
واقعا رفته ؟
کيم هه ريم
دارم دوش ميگيرم
خيلي عرق کردم ، بايد يه دوش بگيرم
مگه زده به سرت ؟
چرا تو خونه ي يکي ديگه لخت شدي و داري دوش ميگيري ؟
زودباش بيا بيرون
واقعا همينجوري بيام بيرون ؟
من . .همه ي لباسامُ درآوردم
نميتوني بياي بيرون
لي کي ، اگه بياي بيرون کاري ميکنم که تموم زندگيت از کارت پشيمون بشي
خيلي خوبه که " لي کي " صدام ميزني
بطرز مسخره اي از ديدن اون
خيلي خوشحال بودم
آه ، چيقدر صدا ميکنه
. . اون آهنگِ
درست از همون موقع بودکه همه چيز پيچيده شد
لعنتي
اون اهنگ منُ ياد اولين بوسم که باهاش داشتم انداخت
♫ وقتي که هوا تاريک ميشه و به آرومي بارون ميباره ♫
♫ کنارم بشين ♫
♫ مطمئنم امروز هم نميتونم ♫
♫ به تو فکر نکنم ♫
♫ ميدونم اين لحظه آخره ميدونم ممکنِ همه چيز تموم بشه ♫
. . آه ه . . اون
. . اونطوري که تو فکر ميکني نيست
اون بدترين لحظه ي زندگيم بود
صبر کن
عوضي
اون آخرش بود
بخاطر اون اتفاق ديگه ازش دوري کردم
اينجوري شد که از هم جداشديم
اينجوري اولين عشقم به پايان رسيد
حالم جا اومد
. . امروز ، من
عوضي
چرا اونکارو کردي ؟
چرا اونکارو باهام کردي ؟
. . تو اولين عشقم بودي
اون اولين عشقم بود
تو همش رو خراب کردي
من يه سره شروع به گريه کردم
معذرت ميخوام هه ريم
من اشتباه کردم
اونموقع . . بخاطر اين بود که خام و جوون بودم
. . اون واقعا
اون واقعا يه اشتباه بود
نميخواستم بهت آسيب برسونم
واقعا متاسفم
گم شو بيرون
گم شو بيرون عوضي
گفتم گم شو
متاسفم
خيلي زياد
همينطور معذرت ميخوام که بعد از تو از اتوبوس پياده نشدم
معذرت ميخوام که اون روز بهت زنگ نزدم
. . و فقط ميتونم . .بهت بگم که
خيلي خيلي معذرت ميخوام
گفتن " متاسفم " ـش باعث آروم شدنم شد
آخ ، نکن
يدفعه ، اين فکر به ذهنم رسيد
. . که اگه 4 سال پيش حرفي که الان زديم رو ميزديم
الان اوضاعمون چجوري بود ؟
. . امروز عصر " کي کوانگ
فقط تا همينجارو يادم مياد
. . آه ، حرفاي گايونگ
بايد يادم بياد
بايد سعي کنم بياد بيارمش . من ميتونم
. . امروز عصر ، کي کوآنگ
من تا حالا جلوي بيمارستان وايسادم
اما بهم اجازه ندادن برم تو
کي کوانگ " امروز غش کرده "
چي ؟ غش کرده ؟
صبر کن صبر کن
هان ؟
اين جاي سوزنِ سِرُمه ، درسته ؟
مگه نبايد الان تو بيمارستان باشي ؟ پس اينجا چيکار ميکني ؟
چرا اومدي سراغ من ؟
يعني چي ؟ بايد الان بخندم ؟
ميدوني اين دومين دفعه ايه که داري اينُ ازم ميپرسي ؟
من که بهت گفتم
هان ؟
ايش ، قبلا ازش پرسيده بودم ؟
چون گفته بودي تو ارايشگاهي اومدم
هان ؟
. فکر کردم اتفاقي برات افتاده . چون نگران بودم اومدم
هي ، فقط بايد نگران خودت باشي
چرا - چرا نگران توـَم ؟
چون عاشقتم
عاشقتم
. . ميخواستم زودتر بيام ببينمت
اما چون شجاعتشُ نداشتم نيومدم
اين ديگه چه لحظه ايه ؟
الان ديگه کاملا سر عقل اومدم
فکر کنم حالا بفهمم چي شده
چيز ديگه اي هست که بخواي بپرسي ؟
مطمئني ؟
دلم ميخواست تک تک ثانيه هاش رو بخاطر بسپرم
آه ، بايد ديوونه شده باشم
کي کوانگ " ـَم مريض شده اونوقت من رفتم کلوب "
فردا ، حتما ميرم توي بيمارستان
بازگرداننده به پارسي MT1023
قرار گذاشتن يه آيدُل درست مثل بقيه آدما ميمونه
تنها تفاوت کوچيکش هم
مخفي بودن و يواشکي بودن قراراشونه
! سوزي ؟
چطور تونستي " کي کوانگ " رو از راه به در کني ؟
حسابتُ ميرسم
من دوستت ندارم ارشد
چي ؟ شايعه " کي کوانگ " پخش شده
همه ي اينا بخاطر توـه
مسئوليتش رو به گردن بگير